人类命运共同体视野中的世界文学

图书信息

作者：何宁,刘云虹,吴俊主编编

出版社：南京大学出版社

定价：96.00

ISBN：9787305287923

出版时间：2024-12-01

分类：图书,文学小说,文学,现当代文学

商品介绍

目录

始于译词：翻译文学的生产性和增值性

——从信达雅和“译述”的辨析谈起

从俄苏文学在中国的冷遇谈起

——兼谈中国对俄苏文学的接受

“向西方世界诠释东方”

——论俞铭传的苏东坡诗词英译及其他

论夏衍对契诃夫静态戏剧的接受

——以“一个问题”和“两次转向”为纲

鲁迅译作《表》的电影改编史考

从“立人”到“救救孩子”

——鲁迅对《儿童之好奇心》等论文的翻译及其意义

海涅译介与鲁迅革命文学观关系考

中外交流、文化互鉴

——诺贝尔文学奖得主莫言与勒克莱齐奥的交往与对话

文学译介视野中的莫言

非洲法语文学与世界文学体系的变化

试论中国文学在法国的阐释视角

论《三国演义》的多种英译形式及其功能

中国古典诗歌英译的探索者

——宇文所安的诗歌译介路径与特质

……

内容简介

文学是文明交流互鉴的重要路径之一。考察世界文学所造就的文学共同体，探寻文学共同体内部各民族文学彼此沟通、相互借鉴、共同发展的关系，可为构建人类命运共同体带来启示。本书以文学为论域，充分关注文学发生、发展、生成、译介与影响的全过程，辑录中国文学、外国文学、翻译研究等领域学者的学术论文，从国别文学、比较文学、翻译文学、跨文化传播等角度，围绕中国文学经验的世界传播与世界文学共同体建构、文学的民族性与世界性、中外文学文化的互动关系以及文学译介与传播等议题，经由多学科路径对人类命运共同体与世界文学进行双向思考。