毗尔诃纳五十咏

图书信息

作者：【印度】毗尔诃纳著著傅浩译译

出版社：中西书局有限公司

定价：38.00

ISBN：9787547515389

出版时间：2019-06-01

分类：图书,文学小说,诗歌散文,诗歌

商品介绍

目录

目 录 译者序 毗尔诃纳五十咏 参考文献 附录：梵语诗歌现代汉译形式初探

内容简介

从前在印度，有一位诗人，受聘为某国公主的私人教师，但不久二人就两情相悦，私订终身了。国王闻知后大怒，下令将诗人处死。诗人在临刑前当场口占五十首艳情诗，叙说与公主朝夕相处之乐，公主亦因与诗人别离而悲痛欲绝。这对恋人的奇才真情最终感动了国王，他遂赦免诗人，使有情人终成眷属。 据说，这位诗人即生活在11世纪印度北部迦湿弥罗国的婆罗门诗人毗尔诃纳。他即兴创作的这组梵语短诗从此结集传世，题为《毗尔诃纳五十咏》（又名《偷情五十咏》），是印度梵语文学目前广为人知的名著。这是一部仅收录有五十首艳情短诗的小诗集，或者更准确地说，是主题一致、风格一贯的一组诗。主题集中于对男欢女爱的昔日好时光的回忆；风格则在于用单一诗体（春天吉祥志体）、第一人称发言、每首都以“直到现在”起头等手段营造的形式感，是一部具有完整性和独特性的佳构。

作者简介

【印度】毗尔诃纳，11世纪印度北部迦湿弥罗国的婆罗门著名诗人，以大诗《超行天传》（Vikramā？kadevacarita）闻名于世。 傅浩（1963— ），中国社会科学院外国文学研究所研究员、英语文学专家，主要从事英语诗歌研究，自2010年起，师从梵语文学专家黄宝生、郭良鋆、葛维钧三位先生学习梵语和巴利语，历时三年有半，精读过《罗怙世系》《金刚经》和《本生经》等多种梵语和巴利语经典，译著有《阿摩卢百咏》（梵汉对照，2016）等。

主编推荐

☆古印度著名爱情诗集，诗人及诗集创作背景均富传说性 ☆悲剧意味的分离艳情味贯穿诗集，为诗歌赋予了一层梵语文学的戏剧性 ☆附有译者对梵语诗歌现代汉译形式的学理探讨，时有妙语 ☆以梵汉对照形式排印，并有印度古典细密画插图

精彩内容

《毗尔诃纳五十咏》是印度梵语文学目前的名著。这是一部仅收录有五十首艳情短诗的小诗集，或者更准确地说，是主题一致、风格一贯的一组诗。虽然主题都集中于对男欢女爱的昔日好时光的回忆，但每颂诗内容相对独立，彼此间也没有逻辑关系，更像是随意汇集的、非一时一地之作。其实这正是印度传统“若干咏”抒情诗集（或曰组诗）的一个特点：统一在一个主题之下的杂乱无序的独立篇什的堆积，例如更早的《阿摩卢百咏》和更晚的泰戈尔诗集。《毗尔诃纳五十咏》的独特之处在于，所有诗作（或诗节）都用一种诗体（vasantatilakā，春天吉祥志体）写成，都用第一人称发言，每颂都以同样语词“直到现在”起头排比等形式手段营造出一贯的风格，从而给人以一种无序而有章的较为密切的关联感。——译者序