寰有诠今注 全2册

图书信息

作者：(葡)傅汎际,[明]李之藻著著(法)梅谦立,祝海林,林逸超编注编

出版社：商务印书馆

定价：150.00

ISBN：9787100250566

出版时间：2026-03-01

分类：图书,社科经管,历史文化,中外文化

商品介绍

目录

第一部分 《寰有诠》研究

阅读《寰有诠》的现实意义

第一章 西方宇宙论的背景及其在《寰有诠》中的反映

一、亚里士多德《论天》

二、古希腊《论天》评论与托勒密的天文学系统

三、伊斯兰天文学与自然哲学的发展

四、中世纪《论天》评论与萨克罗博斯科《天球论》

五、文艺复兴时期的耶稣会哲学课程

第二章 西方天文学和宇宙论在东亚的引入

一、日本和菲律宾的情况

二、罗明坚、利玛窦等耶稣会士和李之藻的初步工作

三、亚里士多德哲学在华翻译工程

第三章 《寰有诠》的作者和成书过程

一、傅汎际

二、李之藻

三、《寰有诠》的成书过程

四、首版和再版

第四章 《寰有诠》内容概括及分析

一、《寰有诠》的标题

二、《寰有诠》第一卷：两种创造论

三、《寰有诠》第二卷：天的圆满性

四、《寰有诠》第二卷：天的本质及其运动

五、《寰有诠》第三卷：天的永恒性

六、《寰有诠》第三、四卷：自然天对地球的影响

七、《寰有诠》第四卷：十重天的结构

八、《寰有诠》第四卷：十重天的运动

九、《寰有诠》第五卷：天体之光的重要性

十、《寰有诠》第五卷：星体的运动

十一、《寰有诠》第五卷：星体的特征

十二、《寰有诠》第六卷：月下的生灭论

十三、《寰有诠》第六卷：四行学说

十四、《寰有诠》第六卷：关于地球的描述

第五章 《寰有诠》的传播与影响

第六章 对于当前整理本的说明

第二部分 《寰有诠》今注

译寰有诠序

寰有诠目录

寰有诠卷之一

万物共一最初者义第一

天主能以全无肇物有义第二

他物莫能肇有义第三

天主自主化成义第四

原天地之始第五

寰有诠卷之二

圜满篇第一（随论一）

纯体篇第二（随论四）

寰有诠卷之三

不坏篇第三（随论一）

动施篇第四（随论十一）

寰有诠卷之四

动施篇下

浑圜篇第五（随论四）

均动篇第六（随论八）

寰有诠卷之五

星理篇第七（随论六）

星运篇第八（随论三）

星圜篇第九

天星二解篇第十（随论六）

寰有诠卷之六

物生灭篇第十一

性数篇第十二

元行生灭篇第十三

相生篇第十四

轻重篇第十五（随论十四）

附录

索引

参考文献

内容简介

《寰有诠》主要翻译自亚里士多德《论天》的拉丁文评注，由明代来华耶稣会士傅汎际和中国士大夫李之藻合作翻译，其思想资源非常丰富，内容上也很广，包括天文学（七政的物质及运动）、地理学（地圆学说、地不动学说、地球大小和气候）、物理学（自然元素、天星对地球的影响等）。《寰有诠今注》采用长篇研究导论加详细校注本的形式，第一部分导论主要介绍西方宇宙论的背景、西方天文学和宇宙论在东亚的引入、《寰有诠》的作者和成书过程、《寰有诠》的内容概括以及它的传播与影响；第二部分是对《寰有诠》的校注，注者在注释中给出了拉丁文原文的英译文，同时对其中涉及的西方经院哲学和自然哲学背景做了补充，以便读者更好地理解原文及思想背景。

作者简介

梅谦立（Thierry Meynard），法国人，中山大学哲学系教授、博士生导师，西学东渐文献馆馆长。主要研究中西思想交流、西方古典哲学、当代新儒家。2003年获得北京大学中国哲学博士学位，论文《梁漱溟的宗教观》。主要著作包括《中国哲学家孔子》（英文版，2010）、《天主实义今注》（2014）、《童幼教育今注》（2017）、《修身西学今注》（2019）、《从邂逅到相识——孔子与亚里士多德相遇在明清》（2019）、《齐家西学今注》（2023）。

祝海林，广东医科大学外国语学院讲师。研究方向为明清时期西学东渐与典籍翻译。2021年获中山大学哲学系博士学位（外国哲学），论文题目为《〈寰宇诠〉研究——经院哲学在晚明的跨文化传播》。已发表论文10篇，出版译著3部，参与省部级课题3项，主持市级课题1项。

林逸超，广州人，中山大学哲学系外国哲学博士研究生，硕士毕业于香港中文大学文化及宗教研究系。目前研究方向为明清西方物论，尤其关注近代以来汉字文化圈的译词体系构建，并致力发掘由此而产生的东亚概念史问题。

主编推荐

《寰有诠》由明末来华耶稣会士傅汎际和中国士大夫李之藻翻译自亚里士多德《论天》的拉丁文评注，是中国专门介绍西方宇宙论的第一本著作。