浮生六记 今注全译插图本 2020年全新版

图书信息

作者：[清]沈复著刘太亨译

出版社：重庆出版社

定价：58.00

ISBN：9787229149840

出版时间：2020-07-01

分类：图书,文学小说,文学,经典国学

商品介绍

目录

译注者语1

|译文|

卷一 闺房记乐5

卷二 闲情记趣33

卷三 坎坷记愁49

卷四 浪游记快79

|原文|

光绪三年初版 杨引传序127

卷一 闺房记乐129

卷二 闲情记趣161

卷三 坎坷记愁177

卷四 浪游记快206

卷五 海国记（册封琉球国记略）249

中山记历271

养生记逍（佚）306

王韬跋324

附：沈复年谱326

内容简介

本书既是沈复作为一介书生对人生的快意告慰，也是他作为一位深情夫君写给爱妻的绵长悼文，有闺房记乐，有闲情记趣，有浪游记快，也有坎坷记愁，即使颠沛流离，布衣蔬食，宿疾缠身，沈复夫妇也总能在花月诗酒间发现赏心乐事。林语堂在谈到此书时说：“一个谦卑渺小的生命能快乐地过一辈子，才是宇宙间之至美。”

主编推荐

1、《浮生六记》是中国古典文学颇具代表性的作品，作者沈复一生淡泊名利，追求清新雅趣的人生，他以细腻的语言、妙趣的情思，讲述了自己与妻子芸的伉俪情深，以及在后来经历丧妻等一系列人生变故后，转而以哀婉坦率的笔触道出人生无常。其艺术价值别具一格，于细微处读出人生至情至性、飘零虚无，被誉为晚清“小红楼梦”。 2.2020今注全译插图本。本书译者为著名诗人刘太亨，译文通俗流畅且保留了古典文学行文美感。正如他所说，注译《浮生六记》的过程，也是细心体味的过程。和其他译本比较，该译本的特点在于力求原貌呈现“原作的语感和韵味”。 3.锦瑟书系，精装典藏。古典雅趣的装帧设计，让作者的原文意蕴得到艺术化呈现。

精彩内容

我生于乾隆二十八年冬十一月二十二日，正值太平盛世，又在衣冠之家，住苏州沧浪亭畔。上天对我的厚待，可以说已是无以复加。东坡诗云：“事如春梦了无痕。”我一生的经历，如果不以文字记录下来，未免辜负上苍对我的厚爱。想到《诗经》三百篇，《关雎》居首，所以我在这里也把夫妇情事列为首卷，其他的事再依次述及。惭愧的是我年少失学，识字不多，好在我只想记下当时的实情实事而已，如若必定得考订文法，那真是面对落满尘垢的镜子，责怪它不够明亮了。我年幼时与金沙的于氏定亲，但她八岁时就夭折了。后来娶了陈氏。陈氏名芸，字淑珍，是我舅父心余先生的女儿。她天生聪明颖异，学说话时，向她口授《琵琶行》，仅一遍她就能完整诵读。可惜四岁时，她失去了父亲，家中只剩母亲金氏和弟弟克昌，家道从此中落，后来竟至一贫如洗。芸年纪稍长，即娴于纺织刺绣，一家三口全赖她的双手供给。克昌从师，给先生的酬资也因此不曾有过短缺。一日，芸在存书的竹箱里看到《琵琶行》，便与记忆中的读音对照辨认，才有了识字的开始。她在刺绣的闲暇，又逐渐悟得了诗词的节奏和韵调，写了“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”这样的诗句。 我十三岁时，随母亲回她娘家探亲，因与芸两小无嫌，所以得见了她的诗句。虽然叹赞她才思隽秀，私底里却也担心她福泽不深，但对她的倾心实在也难以释怀，便告诉母亲说：“若为儿子择妻，非淑珍姐姐不娶。”母亲也爱她的温柔和顺，便立即褪下金约指作为订礼，缔结了我俩的姻缘。这是乾隆四十年七月十六日的事。 那年冬天，芸的堂姐出阁，我又随母亲前往。芸与我同岁，却比我长十个月，两人自幼以姐弟相呼，所以我仍呼她为淑姐。当时只见满室鲜衣，唯独芸衣着素净淡雅，仅穿了一双新鞋。我见那新鞋绣制精巧，一问，是她自己做的，才知道她的蕙质兰心不止在笔墨呢。她削肩长颈，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞，唯有两颗牙齿微微外露，似乎算不上上佳的面相。但她那缠绵纤弱的神态，也实在令人沉迷。我要了她的诗稿来看，有的仅只一联，有的仅只三四言，多数都没有成篇。问她原因，她笑着说：“没有老师指教的习作，只能这样，所以很想有可以做老师的知己，帮我把这些诗推敲成篇。”我于是在她的那些诗册上戏题“锦囊佳句”。殊不知，芸夭寿的机兆，在这里便被我无意间藏伏了下来。 这天夜里，送亲到城外，返回时已是三更。我肚子饿，要吃的，老妈子拿来枣脯，我嫌它甜。芸暗中牵我的衣袖，让我随她进到闺房。我见她藏有热粥和小菜，便高兴地拿起筷子。正待要吃，忽然听到芸的堂兄玉衡在门外大呼：“淑妹速来！”芸紧忙关门说：“我倦了，正要睡呢。”而玉衡已挤身而入，见我正要吃粥，便斜了眼笑看芸说：“刚才我要粥喝，你说吃完了，原来是藏了专待你的夫婿呀！”芸大窘，急忙避去，上下人等见了，都哗然失笑。我也负气，带着老仆先回家去了。 自吃粥的事被嘲笑，我再去，芸都有意藏了躲避我，我知道她这是怕再次贻人笑柄。 到乾隆四十五年正月二十二日花烛之夜，她瘦怯的身材依然如昔。头巾揭去，两人相视嫣然，感觉仍旧是那么美好。合卺酒后，并坐宵夜，我在桌案下暗暗握她的手腕，她纤细手指的温润滑腻，使我的心跳禁不住怦然加速。让食给她，却正逢她的斋期。她吃斋已有很多年了。我暗中推算她吃斋开始的时间，正是我出水痘的日子。因笑对她说：“如今我光鲜无恙，姐姐可以从此开戒不？”芸笑看着我，点了点头。二十四日是我姐出嫁的日子，但二十三日是国忌日，不能行喜乐的事，所以只得提前到二十二日夜为姐姐送嫁宴客。芸到厅堂陪宴，我在洞房与伴娘划拳对酌，输了很多，以至大醉而卧，醒来时芸已在梳理晨妆。 那天，虽然要入夜才开始宴乐，但白天时亲朋已络绎而至。二十四日子正时分，我作为新舅送嫁，直到凌晨三点才回，家里已是灯残人静。我悄然入室，见陪伴的老妈子正在床前打盹，芸卸了妆，还没有完全躺下。燃着银烛，垂着粉颈，不知看什么书让她入神至此。我因而抚着她的肩膀说：“姐姐连日辛苦，为什么还这么孜孜不倦呢？”芸忙回过头来，起身说：“刚才正想睡，打开书橱见到这书，不觉间竟然读得没了倦意。《西厢》这书名，早听得很熟了，今天才第一次读到，真不愧是才子之作，只是书中的文字未免过于尖薄了些。”我笑着说：“正因为是才子，文笔才尖薄。”此时老妈子已经清醒，便在一旁催促我们早睡。我让她关好门先去，这才与芸并肩坐到一起贴身调笑，仿佛重逢的密友。我伸手探她的胸口，感觉她的心也怦怦直跳，便俯身向她耳旁说：“姐姐的心，舂米似的，为什么也这么捣动呢？”芸回眸朝我微笑，我便觉着有一缕情丝正摇动我的魂魄，于是拥她入帐，爱意缠绵，浑然不觉间天也就亮了。P6-9

媒体评论

一个谦卑渺小的生命能快乐地过一辈子，才是宇宙间之至美。 ——林语堂 捧读本书，汉人内心曾经拥有的那块温玉以及那由内而外的阵阵清风，几近有拂面而来。 ——倪泰一