只此唐诗 许渊冲英译唯美唐诗(全2册)

图书信息

作者：许渊冲编

出版社：读者出版社

定价：158.00

ISBN：9787552707885

出版时间：2024-03-01

分类：图书,文学小说,文学,经典国学

商品介绍

目录

《只此唐诗:许渊冲英译唯美唐诗:上册》

《只此唐诗:许渊冲英译唯美唐诗:下册》

内容简介

“只此唐诗”收录了著名翻译家许渊冲先生所翻译的各种唐诗，用贴切的翻译展现出了原诗的意味、行文与音律。许渊冲的译文极具特色，利用优化法保留了原诗的音形意，给读者带来了外文语境下中国古诗的特殊魅力。本书采取英汉对照的方式出版，加入诗人小传，使读者能够通过诗人生平更好的理解诗的意蕴。本书附赠中英双语音频，标准发音方便读者学习英语以及轻松阅读文章，充沛的情感将带领读者沉浸于古诗的美好之中。

作者简介

许渊冲，北京大学教授、翻译家。《朗读者》《开学第一课》上的演讲感动万千人。

曾获得国际翻译界很好奖项“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。国家文化都授予其2015年“中华之光——传播中华文化年度人物”。

译作涵盖中、英、法等语种。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，译著包括《诗经》《楚辞》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。

主编推荐

九万里悟道,终归诗酒田园。王昌龄、李商隐、李贺、刘禹锡、柳宗元……曾经沧海难为水，除却巫山不是云。《只此唐诗 许渊冲英译唯美唐诗》带我们一览唐之盛景，盛唐的璀璨与辉煌让人为之炫目，看那文人笔侠客剑，见证浮白载笔、侠骨柔情。从中感受中华民族自古而来的豪情壮志，传承至今翻开新的篇章。90位诗人，306首精选诗作。翻译大家许渊冲曾说：“中华文化那么美，我要让全世界都看到它。”他秉持着在翻译中求美的高标准，通过精湛的技巧让更多的人领略到中华文化的博大精深，不仅保留了原文的意美、音美和形美，更是想要通过“再创作”来“胜过原作”。他的翻译被称为“韵体译诗”，情味悠长，境界全出，尽显中国古典诗词的风骨流韵。 ▲情深意长的英文翻译。品味东西文化交融带来的韵味，看现代翻译如何诠释经典古诗。▲汉英双语音频收录，随书赠送。英汉双语对照，语言亲切温柔，富有感情的朗读，引人入胜，完美诠释诗中情感▲工艺精美，内容质量上乘。内文采用专色印刷，唯美雅致；内附精美唐朝古画，诗画相映▲精致彩色插画，内文双面印刷。内文蓝白双色简洁大方，彩色精致插图，展现作品的时代特色