中国文化翻译教程

图书信息

作者：杨春主编编

出版社：社会科学文献出版社

定价：98.00

ISBN：9787522847474

出版时间：2025-10-01

分类：图书,社科经管,历史文化,中外文化

商品介绍

目录

第一单元 华夏历史

第二单元 中华哲学

第三单元 语言文字

第四单元 文学经典

第五单元 戏剧绘画

第六单元 节日民俗

第七单元 民间工艺

第八单元 建筑园林

第九单元 自然山川

第十单元 特色物产

第十一单元 中医养生

第十二单元 古今服饰

第十三单元 饮食文化

第十四单元 体育健身

第十五单元 教育科学

第十六单元 对外交流

参考译文

参考文献

内容简介

《中国文化翻译教程》是一部旨在帮助学习者更好地理解和翻译中国文化的教材。全书共16个单元，系统涵盖华夏历史、中华哲学、语言文字、文学经典、戏剧绘画、节日民俗、民间工艺、建筑园林、自然山川、特色物产、中医养生、古今服饰、饮食文化、体育健身、教育科学及对外交流等领域，全方位展现中华传统文化的丰富内涵。每个单元均分为综述、词汇、翻译技巧、操练、阅读和课后练习六个部分：综述部分简要介绍单元主题；词汇部分梳理相关表达；翻译技巧部分讲解针对性方法；操练与课后练习提供实践巩固；阅读部分补充拓展材料。这一结构理论与实践并重，层次清晰，便于学习。本书注重翻译能力的培养与跨文化交际水平的提升，为讲好中国故事、传播中华优秀文化、促进中外文化交流提供有效支持。

作者简介

杨春，文学硕士，中国社会科学院大学外国语学院副教授，2016年美国福特汉姆大学高级访问学者。研究方向为英美文学、文学翻译。2004年至今担任英语专业教学研究工作，主要承担课程有“综合英语”“英语小说选读与文本批评”“高级英语视听说”。近年来发表论文40余篇，出版翻译作品100万余字，以负责人身份承担各级各类科研项目10多项。主要翻译作品有《小说暴力：维多利亚小说的形义叙事学解读》（2013）、《四君主：查理五世、弗朗索瓦一世、亨利八世与苏莱曼一世》（2020）、《宗教改革运动，尼德兰革命与法兰西内战》（2020）。