黎族经典民间文学英译研究

图书信息

作者：马海燕著

出版社：中山大学出版社

定价：52.00

ISBN：9787306076427

出版时间：2022-12-01

分类：图书,文学小说,文学,现当代文学

商品介绍

目录

第一章黎族民间文学概述

一、黎族民间文学的形成

二、黎族民间文学的研究

三、黎族民间文学的分类

第二章黎族民间文学的流变与发展

一、黎族民间神话与汉族神话之间的关系

1开天辟地神话

2人类起源神话

二、黎族神话中“雷公”形象的流变

三、黎族民间文学中的作家再创作

四、黎族民间文学的价值

第三章黎族经典民间文学的英译

黎族民间文学英译的重要性

二、少数民族民间文学的翻译观

1文化的翻译观

2政治的翻译观

3归化、异化翻译观

……

内容简介

黎族民间文学是海南黎族人民在长期的生产和生活中口头创作并世代口口相传而来的，反映了黎族人民与大自然的关系、对自然现象的理解以及对自身生活的讴歌，是我们了解黎族先民的活化石，目前已被列为海南省非物质文化遗产。本书对黎族民间文学进行了整理，研究其对外传播的主要途径和方式及其英译，并辅以丰富的黎族经典民间故事英译案例，为黎族民间文学的跨文化传播提供了重要的实践参考。

作者简介

马海燕，女，1974年9月生，河南泌阳人，教授，硕士生导师，海南省拔尖人才，海南省翻译协会副秘书长，海南省认知诗学学会副秘书长，期刊《南海学刊》英文译审，海南师范大学外国语学院副院长。