英语文学翻译与文化探索

图书信息

作者：张洋著著

出版社：中国华侨出版社

定价：68.00

ISBN：9787511393814

出版时间：2026-01-01

分类：图书,文学小说,文学,外国文学研究

商品介绍

目录

第一章 英语文学翻译理论 / 1

第一节 英语文学翻译的语篇理论 / 1

第二节 英语文学翻译的功能对等论 / 12

第三节 英语文学翻译的语境适应论 / 19

第二章 英语文学翻译功能与翻译策略 / 27

第一节 文本功能与翻译策略 / 27

第二节 翻译策略的探索 / 34

第三节 文学信息结构与翻译 / 41

第三章 多维度下的英语文学翻译 / 57

第一节 语言学维度下的英语文学翻译 / 57

第二节 文学体裁维度下的英语文学翻译 / 64

第三节 艺术美学维度下的英语文学翻译 / 73

第四章 英语文学翻译中的文化重构与差异处理 / 84

第一节 文化与翻译 / 84

第二节 英语文学翻译中文化差异与传递 / 88

第三节 英语文学翻译中文化缺省补偿策略 / 94

第五章 英语影视文学与文化 / 102

第一节 影视文学概述 / 102

第二节 英语影视文学与文化教学 / 114

第三节 从文化角度看中国特色的英语影视文学 / 126

第六章 跨文化视域下的英语文学翻译 / 139

第一节 跨文化视域下的英语文学作品 / 139

第二节 英语文学思想培养与跨文化意识培养 / 167

第三节 跨文化多维视角下的英语文学翻译 / 188

第四节 跨文化传播视角下的英语文学翻译 / 195

参考文献 / 205

内容简介

《英语文学翻译与文化探索》是一本专为那些热衷于英语文学并希望深入了解其精髓的读者而写的书籍。本书不仅涵盖了英语文学翻译的基本理论和技术，还深入探讨了英语文学作品中所蕴含的文化元素，可以带领读者踏上了一段跨越时空的文化之旅。通过翻译实践参与到跨文化的对话之中，认识到不同文化之间的相似性和差异性，并学习如何在尊重原作的基础上，有效地传达给不同文化背景下的读者。旨在帮助读者更好地理解和欣赏这些文学作品。为学习者和从业者提供了宝贵的见解。