中医文化关键词 3 汉英对照

图书信息

作者：邢玉瑞著吴青,李晓莉译

出版社：外语教学与研究出版社

定价：78.00

ISBN：9787521352641

出版时间：2024-05-01

分类：图书,行业职业,医学-西医,医学科普读物

商品介绍

目录

医易同源

Medicine and Yi Studies Have a Common Origin.

药食同源

Medicine and Food Have a Common Origin.

稚阴稚阳

Immature Yin and Yang

膏粱

Rich Fare

藜藿

Lowly Fare

禀赋

Natural Endowment;Constitution

重阴必阳

Extreme Yin Transforms into Yang.

过犹不及

Too Much Is as Bad as Too Little.

……

内容简介

《中医文化关键词3》选取100个中医方面的关键词汇，主要涉及藏象、经络、病因病机和治则治法。每条术语的内容包含中文解释、英文解释、曾经译法、现行译法、推荐译法、翻译说明和引例。读者通过阅读本书，不仅能够了解中医术语的中文含义、在中医典籍中的具体应用，以及英文解释，还能够通过比较中医术语的曾经译法和现行译法，结合翻译说明，了解中医术语翻译研究的发展变化。本书采用中英文对照体例，对想要学习、了解和借鉴中医文化的国内外读者大有神益，也为读者从事中医药英译、中华文化传播与国际交流及中医文献研究提供了宝贵的素材。