唐宋诗撷英新译

图书信息

作者：万雪梅,(美)弗雷德里克·特纳(FrederickTurner)译

出版社：东南大学出版社

定价：78.00

ISBN：9787576618907

出版时间：2024-12-01

分类：图书,文学小说,文学,经典国学

商品介绍

目录

第一部分 唐 诗

神秀（约606—706）

佛诗一首

One Buddhist Poem

慧能（638—713）

佛诗一首

One Buddhist Poem

骆宾王（约640—约684）

咏鹅

Geese

王勃（约650—约676）

送杜少府之任蜀州

Farewell to Junior Prefect Du，on His Departure to Take Office in Shuzhou

山中

In the Mountains

陈子昂（661—702）

登幽州台歌

Climbing the Tower of Youzhou

张九龄（678—740）

望月怀远

A Full Moon：Missing Distant Family Members

……

内容简介

本书精选了不同流派、不同风格的唐宋诗共159首，在充分研读的基础上，在尽量不改变原诗意思的基础上，以相对直接的方法将其翻译成英文。此外，本书中的每首诗歌还标注了汉语拼音。本书中诗歌翻译由中国学者和美国著名汉学家共同完成，以通过向国外受众传播唐宋诗这一文化瑰宝的有益尝试，为中华优秀传统文化走出去提供新的范例。