谷琦润一郎在中国的译介与接受

图书信息

作者：荆红艳著著

出版社：天津社会科学院出版社

定价：88.00

ISBN：9787556311118

出版时间：2025-10-01

分类：图书,文学小说,文学,外国文学

商品介绍

目录

绪论

第一章谷崎作品在中国的翻译与研究

第一节1924—1944年谷崎作品在中国的翻译与研究

第二节品1981-1999年谷崎作品在中国的翻译与研究

第三节2000—2020年谷崎作品在中国的翻译与研究

第二章谷崎作品重译研究—以《春琴抄》为中心

第一节翻译研究和重译研究

第二节《春琴抄》在国内的重译状况

第三节《春琴抄》重译本的翻译策略

第三章谷崎文学的中国影响

第一节从观念到技巧:谷崎对中国现代作家的影响

第二节郁达夫:接受谷崎文学影响的典型个案

第三节《春琴抄》的戏曲改编

……

内容简介

本书以谷崎润一郎文学在中国的译介与接受为研究核心，系统梳理谷崎文学在中日两国的研究脉络与发展进程。作者在广泛搜集中日两国学术资料的基础上，对谷崎研究在两国学界的成果与特征进行了综合分析，展现了其在作品研究、作家研究、比较文学与翻译研究等方面的多维面貌。书中重点探讨谷崎文学在中国的传播与接受状况，从作品的译介历程、重译现象到译本分析，揭示了谷崎文学在不同历史阶段的传播路径与文化反响。通过对中日文学交流史的回溯与比较，展现谷崎文学跨文化传播的历史逻辑与审美意义，为理解20世纪中日文学互动及东亚文化互鉴提供了新的研究视角。

作者简介

荆红艳，文学博士，讲师，天津商业大学外国语学院副院长。主要研究方向为中日比较文学、日本近现代文学、日语翻译。